Bob Lennon ...Endou Kenji ... 20th Century Boy










Hi ga kurete doko kara ka curry no nioi ga shiteru
Dore dake aruitara ie ni tadori tsukeru ka na
Boku no o-ki ni iri no nikuya no croquette wa
Itsumo doori no aji ga mattete kureru ka na

ตะวันกำลังลับแสง กลิ่นแกงกระหรี่โชยมาจากที่ใดสักที่
ฉันต้องใช้เวลาเท่าไหร่กัน ในการเดินทางถึงบ้าน
โคร็อคเกะจากร้านโปรดของฉัน
รสชาดจะยังเหมือนเดิมหรือเปล่านะ

Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Boku wa ima ieji wo isogu

ค่ำคืนย่างก้าวมา
ฉันกำลังรีบกลับบ้าน

Rainen no koto wo iu to oni ga warau tte iu nara
Waraitai dake warawasetokeba ii
Boku wa iitsuzukeru yo gonen saki juunen saki no koto wo
Gojuunen go mo kimi to koushite iru darou to

แม้แต่ยักษ์ก็จะหัวเราะในปีหน้า
และฉันก็จะปล่อยให้มันหัวเราะอย่างใจต้องการ
ยังไงฉันก็ยังอยากจะพูดถึง สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอีก ห้าปี สิบปี
หรือแม้แต่อีก ห้าสิบปีข้างหน้า ตราบใดที่ฉันยังคงอยู่กับเธอ

Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Boku wa ima ieji wo isogu

ค่ำคืนย่างก้าวมา
ฉันกำลังรีบกลับบ้าน

Ame ga futte mo
Arashi ga kite mo
Yari ga furou to mo
Minna ie ni kaerou jama sasenai
Dare ni mo tomeru kenri wa nai

แม้ว่าฝนจะตก
หรือแม้ว่าพายุจะมา
กลุ่มหอกจะทิ่มแทงฟากฟ้าลงมา
กลับบ้านกันเถิดทุกท่าน พวกนั้นหยุดเราไม่ได้
ไม่มีใครมีสิทธิ์จะห้ามเรา

Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Boku wa ima ieji wo isogu
Sekaijuu ni yoru ga kuru
Sekaijuu ga ieji wo isogu
Sonna mainichi ga kimi no mawari de
Zutto zutto tsuzukimasu you ni

ค่ำคืนย่างก้าวเข้ามา
และฉันก็กำลังรีบกลับบ้าน
ค่ำคืนครอบคลุมโลกจนมืดมิด
ทุกคนต่างรีบกลับบ้าน
และฉันสวดภาวนาให้วันคืนเหล่านี้
จะอยู่กับคุณ จากนี้และตลอดไป



































































กูตาลาลา...

...ซือตาลาลา

เคนจิ
นายไม่ใช่ฮีโร่ของเราอีกต่อไปแล้ว